文/樊荣强

正在央视热播、演绎张謇传奇人生的电视剧《江海潮生》（原名《张謇》）里，不少观众看到码头牌匾上从右至左题写的“大生馬頭”，第一反应都会疑惑：码头的“码”明明是石字旁，难道剧组道具粗心写错了字？其实这非但不是失误，反而是剧组深挖历史细节、用心考据的亮眼之处 。

先理清传统认读规则，这块牌匾严格沿用清末书写惯例从右往左阅读，四字依次为大、生、馬、頭，简体呈现就是“大生马头”。以现代汉语规范来看，临水泊位渡口的标准写法是“码头”，也正因如此，很多观众会下意识把“马头”判定为错字，可放在张謇所处的晚清民初背景下，“馬頭”是当时广为通行的正统写法。

从文字溯源来讲，临水泊船、装卸货物的渡口，最初得名就是“马头”。早年水运码头除船舶往来，马匹转运货物也是常态，“马头”的叫法形象贴切。后世为了区分码头泊位和牲畜马匹的词义，才新增石字旁造出“碼”字，慢慢形成如今统一的“码头”写法。在清末民国时期，“馬頭”与“碼頭”两种写法长期并行，民间商埠、实业码头的牌匾大量使用“馬頭”，属于时代通用用字，绝非书写纰漏。

结合真实历史实景来看，张謇在南通唐家闸打造的大生码头，正是大生纱厂赖以崛起的水运命脉：苏北产区的优质棉花沿江水路直抵厂区，加工产出的机纱又从这里分销至各地市场，串联起原料、生产、物流、销售完整产业链。南通现存的历史老牌匾，原本题写的就是“大生馬頭”，《江海潮生》的影视布景忠实复刻了这一历史原貌，取景也大量取自大生纱厂旧址实景 。

放到当下日常书面写作中，我们自然要遵循现代汉语规范使用“码头”；但在这部近代历史剧的场景复原里，沿用旧时“馬頭”的写法，既是尊重汉字演变的脉络，也是对张謇实业救国那段历史的细腻还原。一个不起眼的用字细节，藏着百年间的文字变迁，也让这段民族工业发展史，多了一份真实厚重的时代质感。